Ok Sook! Ok Sook!
Ok Sook!
Ok Sook, where are you going?
Where?
Let go of me. Neither of us will ever be able to overcome Mother.
Let’s just give it up.
Ok Sook, don’t be like this.
I’ll figure something out, okay? Ok Sook.
I told you to let go of me.
What is with your feet?
You came all the way here with no shoes?
Ok Sook, don’t leave.
I made your life so hard up until now.
If you leave like this, that won’t give me a chance to make it up to you.
Ok Sook.
Episode 83
If you left, that should be the end of it!
Why did you come crawling back?
This is why you need a good woman to create a wonderful family.
You took my innocent son and ruined him and…
- Enough, please! - What?
Did you just say that to me?
Ok Sook.
I’m almost sixty myself, with grandchildren of my own.
It’s time for you to stop treating me like a criminal for not having a son.
- Stop being so stubborn now! - Oh, my goodness!
Did you say stubborn?
Aren’t you a woman yourself?
Can’t you understand me, since we’re both women?
You want me to understand you?
What person would understand her daughter-in-law who runs out over a few words?
Did you always run out of the house like this before?
How can a woman dare to leave her home?
You did the same thing more than once, over your dancing!
When did I do that?
You inhaled some smoke when you were in junior high so your memory is off.
That’s not true.
Even Father’s final dying wish was for you to stop dancing.
Don’t you dance anymore?
Do you still go to those places and dance?
When are you saying I danced?
That’s not true. I can’t believe what you’re saying.
How can you say such a ridiculous thing and say I used to dance?
We’re sorry.
But Grandmother, you must have done some nice steps when you were young.
What are you talking about? I’ve never done that!
If I really did do that, I’ll be her daughter!
Move!
Young Kwang, when you borrowed my car, did you go to Chung Joo?
Huh?
I was cleaning the car and found this.
Oh, I had some business regarding the shopping mall.
Oh, yeah!
Yeo Jin also said she had some shopping mall business and took that day off.
Did you go together?
Yeah.
What? You like Yeo Jin?
Keep it between you and me.
Okay. But what are you going to do?
Aren’t your brother and Yeo Jin dating?
There’s nothing I can do. I’ll just have to consider it bad timing.
I’m thinking about taking a trip to clear my head.
What’s going on here?
Two brothers like the same girl?
Wow. That looks really good.
Hey, get up.
Wow. That’s right.
We can’t dare to eat with the great males of this family.
This stinks. We can’t even eat at our own dining table.
Let’s go eat.
I feel so bad for all the ladies.
Sister-in-Law, I’ll hurry.
Forget it! I’m not going to eat.
What a rude girl! How dare she throw a tantrum at the adult's meal table?
Can’t you even teach your kids proper manners?
Mom, that’s enough.
I’m really sorry, Mother.
I’ll give that Ba Ni a good scolding.
I prepared these dishes you like. I hope you find it tasteful.
Mother, it’s been a long time since you came to Korea.
Is there any special place you'd like to go?
Would you like to go shopping, Mother?
Let’s do that.
You’re acting like a good daughter-in-law for a change.
What’s wrong with Mother?
I asked to see you today...
to tell you that I understand how you feel,
but it’s not right for me.
Is that so?
I don’t date people like that.
Then how do you do it?
Do you have to be madly in love before you date?
Not really, but there has to be some kind of connection to date each other.
I see. Like you have with Young Kwang.
Why are you bringing up Young Kwang?
Is he that great?
You’re upset because a mere person like me is rejecting you?
See here!
Let’s pretend we don’t know each other anymore.
I thought we could be friends, but I see I was wrong.
Good job, Im Yeo Jin!
Hah! Being a professor isn’t everything.
Oh, Seung Ja. It’s been so long. Yes.
What?
I hear you’re dating a professor.
Things are going great for you.
Yes, I suppose…
And he’s a famous photographer.
I saw what he looked like on the internet.
Oh, you did?
The old club members are getting together tonight.
You’re bringing him, right?
Uh… Sung Ja, actually…
If you don’t, we’re going to go see him at his school.
You know how we are, right? That we do what we say?
No, no! You can’t do that.
Okay, fine. Yes. Okay.
Just a minute.
Please sit back down for a minute.
Uh, I have some friends who are kind of pushy,
and they want to meet my boyfriend.
I can’t take anyone else because they already know what you look like.
So…
So your friends want to meet your boyfriend,
and they know what I look like, so you can’t ask anyone else.
So go with you to this gathering.
Isn’t that it?
You understood the situation accurately.
Do you have multiple personalities?
Pardon?
I thought just two minutes and 38 seconds ago,
you said to pretend I don’t know you and left here in a huff.
I’m sorry.
Look here.
We were fake lovers once.
You can buy me dinner some time. I’ll do this for you.
Mother, it’s hot, so let’s take a taxi.
Okay.
Omo! Omomo! My wallet.
Oh my goodness, Mother.
I forgot my wallet.
You’re so absentminded.
It’s the worst thing for a woman to be so absentminded.
I’m sorry.
I’ll hurry home and get it so you wait right here.
Don’t go anywhere but stay right here.
Here, you can use this.
Oh, brother.
I can’t like her even if I wanted to.
Where am I going to… oh, I’ll go sit right over there.
[Dance Hall]
What am I doing?
What’s taking her so long?
Oh, forget it. I’ll just go and dance for a few minutes.
Go dance.
I knew you couldn’t stop yourself.
I didn’t see you when I came back,
so I’ve been waiting here the whole time.
Why did you wait?
If you didn’t see me, you should have just left.
It’s been a while since you’ve been in Korea. What if you get lost?
So this is where you were?
Hm?
Was it fun?
If I really did do that, I’ll be her daughter!
What fun?
I was just curious about what kind of place this was.
So I took a look for a quick second.
A quick second? It’s been five hours.
If you can dance for five hours, you could probably climb Mount Everest.
Let’s go, Mother.
And don’t worry about too much about what you said, about being my daughter.
How could you possibly call me Mom?
I feel so bad about this every time.
I know. I’m sorry.
Sit down.
Oh, Mother! I made the stuffed peppers you like so much.
As you said, I couldn’t manage to give you a grandson,
but I can make lots of stuffed peppers for you.
Why don’t we eat later?
Why, Mom?
Get up. Get up and let the girls eat first. The girls first.
Don’t you know the phrase "Ladies First"? Get up!
- Should we toast? - Okay.
- Cheers! - Whoo-hoo!
It’s been a while since we drank in the middle of the day.
It’s nice. It reminds me of the old days!
Of the members in our athletic club,
Yeo Jin was the smartest and the prettiest one.
Hey, stop that. It’s all in the past.
If you’re a professor, you must be really smart.
He probably can multiply numbers like twelve and fourteen in his head.
Right, Professor?
Of course he can. I’m sure he’s different from us.
Professor, why don’t you show us?
Hey, don’t do that.
Professor, don’t let them concern you.
I don’t.
Well then, take a drink. How about a love shot with Yeo Jin?
Professor doesn’t drink. Give it to me. I’ll drink it.
I’ll be his substitute.
Do you actually call those clothes?
- Pardon? - They are clothes.
Why?
They’re just palm-sized pieces of cloth! Go and change at once!
I’m doing a little cleaning, Mother.
What are you kids doing? Hurry up and change as your grandmother said!
No, it’s okay. It’s fine.
You don’t have to change. You’re in your own home.
- What? - Really?
All right!
Ryong! Son!
I want to go home.
Mom, why do you want to go home all of a sudden?
Ok Sook treats you well now.
Yes, Mother. Why don’t you stay longer?
Stay here comfortably for a long, long time, Mother.
No, no. I’m going to leave.
You don’t even have your plane ticket.
I need to go visit my second daughter, Ha Sook.
There are a lot of places I need to stop in at.
- I’ll get going then. - Then I will take you, Mother.
I’ll go with you, Mom.
No! The women can stay home.
Sung Soo and Ryong can take me.
But they’re men!
Wow. But aren’t men kings?
Why waste the men’s muscles?
Grab these bags here and follow me out.
Mother, I couldn’t prepare much since you’re leaving so suddenly.
But I did make these rice cakes. Enjoy them on the way.
- You take this. - Yes.
Okay. I’m on my way now.
- You bring this. - Yes.
- Goodbye, Grandmother. - Goodbye.
Wow. He’s great.
Professor, why don’t you sing a song for Yeo Jin?
Yes! Lee Kyu Han! Lee Kyu Han!
Hey, hey! What are you doing? Stop that.
Yes. I don’t sing, so please stop.
Come on. Please sing just one song.
Just one song! Just one song! Just one song!
Oh!
Are you all right, Professor?
Oh, you guys!
I’m sorry.
Hey, let’s drink.
Tell me what’s going on with you guys.
How’s your youngest?
I’m thinking about starting him in sports.
Do you have facial spasms?
No, it’s nothing like that.
Dr. Lee.
I’m leaving before my dinner comes back up.
Dr. Lee.
What is it? Go ahead and say it.
I can embrace your family’s poverty, but I don’t know about my parents.
What?
If I’m going to convince my parents, I need to feel more certain.
I’m not too confident, with our relationship being so lukewarm.
What are you talking about?
What do you think about a contract relationship?
I feel like that’s the only way I can find out more about you.
What are you doing?
Who would agree to a contract relationship?
You have no idea.
Even the Professor and Yeo Jin are pretending to be dating.
What do you mean by that?
Young Kwang! I thought you said you were going to take a trip.
Manager Jung, what do you mean pretending to date?
Are you sure you two are dating?
Why is he so prickly?
He’s really not like that. He’s just shy.
He has a really warm heart but he doesn’t know how to show it.
I don’t think that’s it.
He’s really a good man but he’s shy around strangers.
Here.
Actually, Professor and Yeo Jin weren’t really dating.
I’m sorry.
I’ve never sung in front of people after the third grade.
Who’s that?
- It’s Professor Lee. - I seriously can’t carry a tune.
But tonight,
I want to be courageous and sing for a woman.
Oh, he didn’t want to sing because he can’t carry a tune.
We misunderstood him.
Even if it’s unbearable to listen to, please bear with me.
What happened today
Why were you crying
Who was it that hurt you
You’re the most
important person in the world to me
the cup of coffee
filled with the contents of the heart
When you told me I was a good man
it made me feel happy
Do you remember
The day you and your friend came to my school
We were young, we played around
There was always a smile on you
When I see you smile, it makes me happy
You say it was only temporary
But the days I waited for you
the days I missed you were the happiest days for me
[Noona, I’ll wait for you until you come. I’m at the café.]
It’s okay
- Bye, Yeo Jin. - We’ll see you again.
We’re going. Bye.
Thank you.
My friends can be a bit pushy.
It’s fine.
You probably don’t want me to take you home.
Be careful on your way.
I…
Yes, Young Kwang.
Noona, where are you? Why don’t you answer your phone?
You didn’t get my text?
Huh? I was with my friends. Why?
There’s something I need to tell you.
Let’s meet right now.
Now?
Young Kwang, I’ll call you back. Bye.
Professor!